* Mi scuso con i culturi, gli studiosi o gli appassionati di lingua e culture arabe per l'estrema semplificazione della scrittura araba translitterata. L'idea e' comunque quella di conferire solo un primo approccio alla terminologia dell'argomento trattato.
Da Il mistero dei custodi del mondo, a cura di Chiara Casseler, che si trova qui.
Da Il mistero dei custodi del mondo, a cura di Chiara Casseler, che si trova qui.
al-Shaykh-al-akbar = Doctor Maximus
Futuhat-al-Makkiyya = Le Rivelazioni della Mecca
Kitab manzil al-qutb = Il libro della Dimora del Polo
Qutb = Polo
Diwan-al-Awliya = gerarchia dei Santi
at-tasarruf bil-himma = potenza dell’energia spirituale
al-awtad = Pilastri / Colonne
ad-din al-hanifi = Tradizione Pura
al-insan al-kamil = la dottrina dell’Uomo Universale
manzil = luogo dove si discende
maqam = Stazione spirituale, tappa lungo la Via Iniziatica
nuzul = momento in cui si discende
tabaqa = categoria
laqab = titolo esoterico
asma’ = Nomi iniziatici
‘abd = servo
‘Abd al-Havy = servo del Vivente
‘Abd al-‘Alim = servo del Sapiente
‘Abd al-Qadir = servo dell’Onnipotente
‘Abd al-Murid = servo del Volente
kummal = perfetto
martaba = grado iniziatico
surat al-Haqq = Forma del Vero
as-sura al-ilahiyya = Forma divina
al-haqq al-makhluq bi-hi = Realtà per mezzo della quale ogni cosa è creata, principio di tutta la manifestazione
al-haqa’iq al-haqqiyya = realtà divine superiori
al-haqa’iq al-khalqiyya = realtà cosmiche creaturali
barzakh jami’ = istmo sintetizzante / realtà mediana / limite supremo
al-Haqq = il Principio
al-khalq = la manifestazione
khalifa = Califfo / Vicario
khilafa = energia spirituale / funzione califfale
‘umum = Universalità
al-haqa’iq = verità principali
nash’a = costituzione, nascita
wujud = essere
istakhlafa = preporre (a guardia)
Mulk = Reame / Regno terreno
Hafiz = il Custode / custodire
‘ayn al-Haqq = Occhio di Dio
manzila = grado
al-hukm = autorità
qutb al-waqt = Polo del tempo
majla = luogo teofanico
mawdi’nazar al-Haqq = luogo dello sguardo di Dio
na’ib = Sostituto
akmal al-mazahir = luogo più perfetto di manifestazione (divina)
zuhur = manifestazione
hayat = vita
ghayba = assenza
zawal = sparizione
al-insan = l’Uomo
al-insan al-kabir = Grande Uomo
al Batin = l’Interiore
takwin = esistenziazione
ruh = Spirito
el-Haqq = Verità divina
el-khalq = creazione
madar = perno
mukhtasar = compendio
mahall = sede
El-Qutb El-Ghawt = Polo supremo
shajara = albero
najm = erba
saq = tronco dell’albero / gamba dell’uomo
bi-l-haraka al-mustaqima = movimento verticale
‘amad = pilastro centrale
mutanaffis = respiro
mutawallid = figlio generato
marzak ad-da’ira = punto centrale del cerchio [cosmico]
al-maqam al-ilahi = Stazione divina
realtà = wujud
ahadiyya = unità
qutbaniyya = lettera polare
tasarruf = dominio o governo esoterico
sirr = essere
sirr al-qalb = intimo del cuore
kitab kabor = ampio libro
mubaya’a = patto di omaggio
sura = forma
mansib = funzione
al-muhayyamun = Spiriti perduti d’amore = al-karubiyyun = Cherubini
wahid az-zaman = il Polo è unico nel suo tempo
al-ijad as-sirf = Dignità dell’esistenziazione pura
tanfidh al-amr = attuazione dell’Ordine [divino]
tasrif al-hukm = esercizio dell’Auctoritas
al-hala al-‘ammiyya = la condizione più indifferenziata
jami’ = sintetizzante
edh-Dhat = Essenza Suprema
es-sifat = Qualità
man’ut = il qualificato
takhalluqan = caratterizzazione
tahaqquqan = realizzazione
jam’ = integrazione
hijjir = motto iniziatico
shirk = associazionismo
tawhid = Unicità divina
ishara = allusione / segno allusivo
Rabb an-nas = il Signore degli uomini
Malik an-nas = il Re degli uomini
Mawaqi’ an-nujum = “I ponenti delle stelle”
Fals al-manazil = Dimore spirituali
wajh bila qafa = volto senza nuca
maqam an-nur = Stazione spirituale della luce
al-khalf = il dietro
ru’ya = visione
mithl al-ukra = sfera
mustadir = sferica
al-insan al-qadim = “uomo primordiale”
fi l-haqiqa = verità essenziale
wiratha = eredità
warith = erede
waratha = eredi
‘ala qadam = orme
al-warith al-muhammadi = l’Erede muhammadiano
akmal = perfetto
ma’arif = conoscenze iniziatiche
tadbir al-wujud = governo dell’Esistenza
mishkat = Nicchia
mishkat al-anwar = Nicchia delle luci
Er-Euh = Spirito
nur muhammadi = Luce muhammadiana
ruh muhammadi = Spirito muhammadiana
haqiqa muhammadi = Realtà muhammadiana
Surat an-Nur = Sura della Luce
Sirajan muniran = lampada lucente
‘ulama = sapienti
ambiya = Profeti
Fusus al-Hikam = “I Castoni delle Saggezze”
al-ghawth = il Soccorso, l’Aiuto
ghayth = pioggia abbondante
mir’at al-Haqq = specchio del Principio
ar-rahma = misericordia
tafsil = esposizione dettagliata
mazil as-sirr = Dimora del segreto
jalal = Maestà
uns = Intimità
Ilah an-nas = il Dio degli uomini
salah al-alam = integrità del mondo intero
nabat = piante
as-sayyid at-tahir = il Signore immacolato
sayf al-imam al-qutb
jamal = Bellezza
hayba = Timore
‘alam al-arwah al-mujarradin = mondo degli Spiriti puri
al-musakhkharin = assoggettati [all’Ordine divino]
Hanifiyya = Religione pura e assiale
Mudawi ‘l-kulum = il Guaritore delle ferite
al-falk al-qalbi = Sfera del Cuore
wajud = realtà
mahall al-qabil = ricettacolo che le accoglie
‘uqala’ = speculativi
‘arad = condizione accidentale
‘aql = ragionamento
al-alihi = “Sintesi dei molteplici aspetti divini”
nisba = relazioni
adh-dhatiyya al-alihiyya = Dignità dell’Essenza divina sistentica
bi-ism adh-dhat al-jami = nome totalizzante dell’Essenza
al-muhaqqiqin = realizzazione spirituale
fayd da’im = effusione permanente
al-fayd al-aqdas = l’effusione più santa
al-fayd al-muqaddas = l’effusione santissima
fayd mutlaq = effusione assoluta
wujub = necessità
‘ata = dono
harf mashum = consgiunzione “sinistra”
mani’ = nome di “impedimento”
mahiyyat al-mawjudat = esseri esistenziati
al-hudud adh-dhatiya = limiti esistenziali
al-hudud ar-rasmiyya wa-‘l’lafziyya = limiti formali ed espressivi
jud = Generosità
a ‘yan thabita = essenze immutabili
ran = ruggine
didd = l’opposto
as-sitr al-‘amm fi-‘l-wujud = velo universale nell’Esistenza
mutajallin = manifestarsi
bay’a = Patto
Kitab mubaya’at al’qutb fi hadrat al-qurb = “Il Libro del Patto del Polo nella presenza della Prossimità”
minassa = seggio elevato [letto sul quale si adagia la sposa]
hamalat al-‘arsh = portatori del Trono
nikah = nozze cosmiche
al-mahbub = chi è amato
salah al-‘alam = l’integrità del mondo
tariqa = la Via
‘arifin = il Conoscitore
shakhs al-waqt = il Signore dell’istante
mawjud = il Presente
sahib al-waqt = signore dell’istante
“Illa wa-nafsu-ha sabbatum ilay-hi mahabbatan fi-hi” (p. 57)
sabba = versare dentro / fondere un metallo / piovere / amare fortemente
al-maqam al-aqdam = la Stazione più antica
amana = il Deposito di fiducia [affidato all’Uomo]
tanakkara = diventare irriconoscibile, mascherarsi / concepire avversione, antipatia
al-fitna al-ilahiyya = la prova divina
zahir = la forma esteriore
al-muhammadi = il Santo muhammadiano
waritha ghayr al-muhammadi = un’eredità diversa da quella muhammadiana
jins = specie
az-zahir = l’esteriore
tarf qarn as-suwar = l’estremità del corno delle forme
harat = perplessi
dayyiq = stretto, angusto
indaghata = schiacciato
isawiyyun = Gesù
musawiyun = Mosè
ibrahimiyyun = Abramo
yusufiyyun = Giuseppe
nuhiyyun = Noè
ma’arif = conoscenze iniziatiche
tadbir al-wujud = governo dell’Esistenza
al-wali = Santo
nabi = Profeta
nubuwwat al-walaya = Profezia della Santità
nubuwwa ‘amma = Profezia generale
nubuwwat at-tashri’ = Profezia legiferante
ad-dawra at-turabiyya = Ciclo della manifestazione corporea in cui si sussegue la venuta dei Profeti
ad-dawra al-muhammadiyya = Ciclo muhammadiano
zaman = tempo
istadara = rotazione completa
buyi’a = patto di omaggio
nubuwwa = Funzione profetica / Profezia
walaya = Santità
hashran = gruppo
as-Siddiq = il Veridico
haqa’iq = le verità essenziali
ummatan wasatan = comunità del giusto mezzo
‘inaya = sollecitudine
siddiqiyya = massimo grado del Santo muhammediano
‘amm = universale
wirth = eredità
al-maqam al-a’amm = la Stazione più universale
baraka = influenza spirituale
tamimat al-walhan = amuleto contro Satana
tariq = visitatore notturno
awtad = Pilastro
ghuyub = Misteri
dhill = umiltà
nas = uomini
atbaq = strati
al-Khallaq = il Sempre-creante
al-‘Alim = il Sapiente
Malamiyya = le Genti del biasimo
‘ubudiyya = servo
khalq jadid = principio della creazione che si rinnova in ogni istante
hukm = Autorità
hakim = saggio
‘alim = sapiente
basa’ir = l’occhio interiore
al-mastur = Tavola Custodita / esistenziazione nell’ordine manifestato
yanfaridu = “è unico”
fardiyya = incomparabilità
ar-ruh al-a’zam = Spirito supremo
al-nutqa al-akhira = il punto finale
khatamta = il Sigillo
ittihad = unificazione
rabb al’alam = Signore del mondo
takhalluq = caratterizzazione esistenziale
rabb = signore
rabib = schiavo
maqamat = stazioni spirituali
at-tadbir al-ilahi = il governo divino
infi’alat = realtà potenziali [della manifestazione]
al-haqq al-makhluq = il Principio creato
‘alam al-kawn = mondo della manifestazione
bi-‘l-sayf = spada
bi-‘l’himma = energia spirituale
azal = preeternità
‘ilm al-qada’wa-‘l’qadar = scienza del Decreto e della Predestinazione
haqiqa muhammadiya = Realtà muhammadiana
murakkab = volto composito
basit = volto semplice
isti’dad = predisposizione essenziale
zahira = energia spirituale esteriore
batina = energia spirituale interiore
mu’amalat = norme di comportamento / pratiche e doveri religiosi
thabat = immutabilità
sirr ar-rumuzat = il segreto dei simboli
usul = radici
madabbirun = i reggitori
al-haqiqa ar-rahmaniyya = la realtà dell’Onnimisericordioso
siyada = la signoria / il segreto della signoria
sayyid = signore
makana = la posizione
rif’a = rango elevato
salah = integrità
takrahu = cosa ripugnante
maqam at-tafrid = Stazione dell’isolamento
mukallaf = essere legalmente responsabile
ahwal = stati spirituali
qadar = Decreto predestinato
salah al-khalq = l’integrità del creato
tumiddu = sostentamento spirituale
baqa’ al-‘alam = perno della sussistenza del Mondo
‘adamat = venire a mancare
ta’diya = traghettare
khil’at al-qutbiyya = veste d’onore della funzione polare
khala’a = prestare, cedere
qutb kabir = grande Polo
rububiyya = funzione di Signoria
sahib hal = stato
khalq = mondo manifestato
ruhaniyya = realtà spirituale
al-mala’ al-a’la = Pleroma Supremo
mukhlis = puro
mahmul = “portato”
ghayr mahmaul = “non portato”
hujub as-subuhat = i veli delle Glorie
al-lawh = la Tavola
al-qalam al-a’la = Calamo Supremo
ilqa’ = la proiezione
‘ubudiyya = la servitù
subuhat al-wajh = le Glorie del Volto
waqt = momento / awaqt = momenti
unuthiyya = qualità di femmina
shukuriyya = qualità di maschio
‘ibad al-Ilah = servi di Dio
‘ibadan li-ilahin = servi di un dio
‘ibad mukramuna = Egli è incluso fra i nobili servi
Mankihu-Hu li-r-ruhaniyyin = “ricettacolo nuziale” destinato agli esseri spirituali
rahim = utero
rijal al-ghayb = gli Uomini dell’Invisibile
ar-Rahman = gli Uomini del Nome / l’Onnimisericordioso
al-‘alam al-ulwi = il mondo superiore
al-‘alam as-sufli = il mondo inferiore
mankuhun = l’oggetto dell’unione nuziale
waqif = fisso
tadhkir = “volgere un nome al maschile” / rammentare, far ricordare / fecondare
Mawaqif = “Le soste”
hadra ‘ayniyya = Presenza realmente vissuta
dhunub al-hijab = peccati del velo
qabd = stato spirituale di contrazione e angoscia
bast = stato spirituale di distensione ed espansione del cuore
al-mashhad al’ayni = luogo di contemplazione reale
as-sirr ar-rabbi = segreto signoriale
amarni bi-‘l-katm = ordinare di tacere
himma = energia spirituale
Buraq = cavalcatura alata che trasportò il Profeta dalla Mecca a Gerusalemme / radice BRQ = balenare, lampeggiare
ahbab = gli Amati
miqdar = la misura
ma’rifa = gnosi
kull ar-rajul = l’uomo integrale
fi’l-manzil = luogo di tappa
suluk = cammino
bi anfusi-him = è una via che percorrono nelle loro anime
sultan al’arifin = “sultano degli gnostici”
shatahat = locuazioni teopatiche
ahl at-tariq ila ‘l-Haqq = gli Uomini sulla Via verso il Vero
yasluku bi-him = una via sulla quale Egli cammina con loro
muradin = i Desiderati [dediti interamente a Dio]
muridin = i Desiderosi [dediti interamente a Dio]
salik = i Viaggiatori
nafsa-hu = “sua anima”
kashf = svelamento intuitivo
Munqati’in = “coloro che si separano” = eremiti
murid = “colui che desidera pervenire alla Verità”
murad = “colui che Dio stesso vuole attraendolo a Sè”
mafaza (sing) / mafazat (pl) = rifugio, luogo sicuro, via di scampo; luogo dove facilmente si perisce, deserto, steppa
sayr al-‘amr = il cammino della vita
Miftah aqfal ilham at-tawhid = “La chiave dei lucchetti dell’ispirazione dell’Unità [divina]”
shwaq = la passione
shahid = testimoniare
dana = “si avvicinò”
tadani = fase di realizzazione ascendente
tadalla = “discese”
tadalli = fase di realizzazione discendente
hadith qudsi = una tradizione santa che riporta parole divine non incluse nel Corano
al-‘ilm bi-‘Llah = la scienza di Dio
turuq = le Vie spirituali
nuqta ad-da’ira = i raggi uscenti dal centro del cerchio
muhit = circonferenza
wajh = un aspetto
ma’arif = conoscenze iniziatiche
tasha’’aba = movimento di ramificazione a partire da un punto centrale in tutte le direzioni
qalb = cuore
wajh khass = il “volto proprio” = “nocciolo dell’immortalità” ebraico
mushahada = contemplazione diretta
‘an haqiqa = realtà essenziale
al-mashhud = il Contemplato
mahjub = l’ascoltatore “velato”
al-‘arif bi-l-hadra al-ilahiyya = il Conoscitore della Presenza divina
wasil = saranno arrivati
tariq an-nawm = la Via del sonno
tariq at-ta’ab = la Via della fatica
al-Mun’im al-Mufaddil = “Colui che dispensa la Sua Grazia e il Suo Favore”
al-mahmud = il Lodato
dhat = Essenza
sifat = Attributi
‘ayn = determinazione essenzialewujud = realtà propria
ma’na = significato proprio
ar-Rahim = il Compassionevole
‘ashiq = desiderio spirituale
mahbub = l’Amato
matlub = l’oggetto della ricerca
tamhid = formula di lode
al-hamdu li-‘Llah al-Mun’im al-Muffadil = “Sia lode a Dio che dispensa la Sua Grazia e il Suo Favore” [nelle circostanze favorevoli]
al-hamdu li-‘Llah ‘ala kull hal = “Sia lode a Dio in ogni condizione” [nei casi di sventura]
rafiqatayn = due compagne di viaggio
marjana = perla di corallo
munajat = l’intimo colloquio
lu’lu’ = perle
‘ilm = scienza
salama = perfezione
fath = forma dell’apertura
al-Latif = il Sottile
al-Khabir = il bene Informato
as-Sami’ al-‘Alim = Colui che sente e Colui che conosce [ogni cosa]
la hawla wa-la quwwata illa bi-‘Llah al-‘Ali al-Azim = non vi è forza nè potenza se non in Dio, il Sublime, l’Immenso
Nessun commento:
Posta un commento