L’IIC Shanghai, l’Assessorato all’Emigrazione della Regione Piemonte e Torino Citta’ del Cinema organizzano i seguenti eventi:
- 10 settembre, 9.30: proiezione del film in lingua italiana sottotitolato in inglese “Dopo Mezzanotte” di Davide Ferrario (2003), commentato dall’Addetto Culturale, Prof. Giorgio Casacchia. Presso Tongji University;
- 10 settembre, 18.00: inaugurazione. Interventi del Console Generale d’Italia, Min. Plen. Massimo Roscigno e del Dott. Domenico Gargale, curatore della rassegna. A seguire proiezione dello stesso film e buffet. Presso Consolato Generale d’Italia;
- 11 settembre, 19.00: proiezione del film in lingua italiana sottotitolato in inglese “Tutti giu’ per terra” di Davide Ferrario (1997). Presso Tongji University.
Luoghi e orari:
10 settembre ore 9.30 e 11 settembre ore 19.00:
Campus Sino-Italiano, Tongji University, 1239, Siping Road, Shanghai.
10 settembre ore 18.00:
Consulate General of Italy, “The center”, 19th floor, 989, Changle Rd., Shanghai.
Ticket: Ingresso libero.
L’IIC Shanghai, l’Assessorato all’Emigrazione della Regione Piemonte e Torino Citta’ del Cinema organizzano la proiezione del film in lingua italiana sottotitolato in inglese “Dopo Mezzanotte” di Davide Ferrario (2003), commentato dall’Addetto Culturale, Prof. Giorgio Casacchia.
Martino è custode della Mole Antonelliana, dove ha sede anche il museo del cinema. Quando non lavora trascorre le sue giornate a guardare film muti in un locale dell'edificio che ha adibito a sua abitazione. Amanda proviene dal quartiere periferico della Falchera e lavora in un fast food: un giorno si trova a fuggire dalla polizia, e Martino la nasconde proprio nella Mole...
Data e Orario:
martedi' 15 settembre, 15.00
Luogo: Campus Xian Lin, Nanjing Normal University, Guilin Road
地址：南京师范大学仙林校区
Ticket: Ingresso libero
SHANGHAI:
RispondiEliminaFILM SHOW “PIEMONTE CINEMA”
The IIC Shanghai and the Emigration Department of Piemonte Region organize the following events:
- 10th September, 9.30 a.m.: screening of the movie in Italian language with English subtitles “After Midnight” by Davide Ferrario (2003), commented by Prof. Giorgio Casacchia, Cultural Attache’, c/o Tongji University;
- 10th September, 6.00 p.m.: opening ceremony. Speeches given by Min. Plen. Massimo Roscigno, the Consul General of Italy, and by Mr. Domenico Gargale, the organizer of the film show. Screening of the same movie and buffet to follow, c/o Consul General of Italy;
- 11th September, 7.00 p.m.: screening of the movie in Italian language with English subtitles “Tutti giu’ per terra” by Davide Ferrario (1997), c/o Tongji University.
Time and Venue:
10 September 9.30 a.m. and
11 September 7.00 p.m.
Campus Sino-Italiano,
Tongji University, 1239, Siping Road, Shanghai.
10 September 6.00 p.m.
Consulate General of Italy, “The center”, 19th floor, 989, Changle Rd., Shanghai.
Ticket: Free Admission
***
上海：电影展—皮埃蒙特大区电影展
意大利驻沪总领事馆文化处，皮埃蒙特大区移民署以及都灵电影协会将联合组织以下活动：
- 9月10日9：30：放映由Davide Ferrario 执导的意大利电影“Dopo Mezzanotte”（2003），配有英文字幕，届时意大利驻沪总领馆文化处的文化专员卡萨齐教授会对电影做讲解。 地点：同济大学
- 9月10日18：00开幕式：意大利驻沪总领事馆总领事Massimo Roscigno先生和电影展组织人Domenico Gargale教授将为开幕式致辞，之后，会放映上午在同济大学放映过的相同的电影并且会有酒会。地点：意大利驻沪总领事馆。
- 9月11日19：00：在同济大学放映由Davide Ferrario执导的电影“Tutti giu’ per terra”(1997),配有英文字幕。
时间和地点：
9月10日上午9：30和9月11日晚上7：00
同济大学，四平路1239号
9月10日晚上6：00
意大利驻沪总领事馆：长乐路989号世纪商贸广场19楼
NANJING:
RispondiEliminaFILM SHOW “PIEMONTE CINEMA”
“Dopo mezzanotte” by Davide Ferrario
The IIC Shanghai and the Emigration Department of Piemonte Region organize the screening of the movie in Italian language with English subtitles “After Midnight” by Davide Ferrario (2003), commented by Prof. Giorgio Casacchia, Cultural Attache’.
The magical Mole Antonelliana (the cavernous Museum of Cinema in Turin, Italy) is the setting for a very unlikely love story. One fateful evening the museum's timid night watchman comes to the aid of Amanda, an enchanting young fast-food cook on the run from the police. The museum's dreamy kingdom of silent movie characters becomes a sanctuary for her as she awaits rescue by her devilish boyfriend.
Date and Time:
Tuesday 15th September, 15.00
Venue: Campus Xian Lin, Nanjing Normal University, Guilin Road
地址：南京师范大学仙林校区
Ticket: Free Admission
***
南京：电影展—皮埃蒙特大区电影展
意大利驻沪总领事馆文化处，意大利皮埃蒙特大区移民署以及都灵电影协会将联合放映一场由Davide Ferrario执导的意大利电影“Dopo Mezzanotte”（2003），并配有英文字幕。放映间歇，意大利驻沪总领事馆文化处文化专员卡萨齐教授将对电影做讲解。
电影简介：
Martino是Mole Antonelliana的电影博物馆的门卫。平时不工作的时候，他喜欢在一栋楼的一个小房间里看无声电影来度过闲暇时光。Amanda来自Falchera的郊区，她在一家快餐店里工作。一天，Amanda从警察局里逃走，Martino把她藏在Mole Antonelliana中…
Date and Time:
Tuesday 15th September, 15.00
Venue: Campus Xian Lin, Nanjing Normal University, Guilin Road
地址：南京师范大学仙林校区
Ticket: Free Admission