L’IIC Shanghai e’ lieto di annunciare la performance degli sbandieratori del Gruppo “Contesa del Secchio”, prevista per lunedi’ 31 maggio p.v. alle 18:30 presso Shanghai Times Square.Il gruppo storico vuole proporre uno spettacolo nuovo, che vuol dire colore, attrattiva, ed al tempo stesso aderenza alle tradizioni italiane. La loro abilità, il loro carosello di colori, la spontaneità dei loro giochi, fanno rivivere momenti di entusiasmo che si riallacciano alle migliori tradizioni italiane.
La loro parata, al passo cadenzato dei tamburi, trionfalmente accompagnata dalle ote squillanti delle chiarine, è un tocco di colore che dà originalità e spettacolarità a qualsiasi manifestazione.
Data e Orario: lunedi' 31 maggio 2010, 18:30.
Luogo: L2 Lobby, Shanghai Times Square 99, Huai Hai Zhong Road, Shanghai - 大上海时代广场二楼中庭，上海淮海中路，99号
Ingresso Libero.
- mercoledi’ 2 giugno 2010, a piu’ riprese: piazzale antistante il Padiglione Italia, Expo Shanghai;
- giovedi’ 3 giugno 2010, ore 15.00: inaugurazione della “Mostra di Matteo Ricci” a Nanchino;
- sabato 5 giugno 2010, ore 14.00: festeggiamenti per la chiusura dell’Anno Scolastico 2009-10 e per il Decennale della nascita della Scuola Italiana “Gianni Rodari”.
Data, Orario e Luogo:
mercoledi' 2 giugno 2010, 10.00:
Italian Pavilion, Expo, Shanghai.
giovedi' 3 giugno 2010, 15.00:
Nanjing Museum, 321, Zhongshan (E) Road, Nanjing.
sabato 5 giugno 2010, 14.00:
Dulwich International School, 266, Lan An Road, Pudong, Shanghai.
SHANGHAI: Performance of the flag-wavers of the historical Group “Contesa del Secchio”.
RispondiEliminaThe IIC Shanghai is glad to announce the performance of the flag-wavers of the Group “Contesa del Secchio”, Monday 31st May, 18:30, at Shanghai Times Square.
The historical Group will propose a new show, which means colour, attractive, and at the same time, adherence to Italian traditions. Their ability, their carousel of colour, the spontaneity of their games, relive the moments of excitement that are linked to the best Italian traditions.
Their parade, the tread of drums, accompanied by triumphant blaring of trumpets ote, is a touch of color that gives originality and spectacle to any event.
Date and Time: Mon., 31st May 2010, 18:30.
Venue: Shanghai Times Square, 99, Huai Hai Zhong Road, Shanghai - 大上海时代广场二楼中庭，上海淮海中路，99号
Free Admission.
***
上海：“水桶竞赛”起源的挥旗表演
“水桶竞赛”起源的意大利挥旗手表演将在5月31日星期一18：30分在上海大时代广场举行。
水桶竞赛中的享有国际声誉的挥旗手和音乐家们将会带来一场全新的表演形式，精彩纷呈，吸引你的眼球，而它同时又是意大利的传统民间艺术的最佳代表。他们的才华，表演中丰富的色彩，原创性，将会再现传统意大利艺术精华带给人们的激情时刻。
盛装，响鼓有节奏的拍子，响亮的号声，这些，给任何的表演，都将增添艺术的原创性，让表演更加的非比寻常。
活动时间: 5月31日，星期一，18:30
地址: 大上海时代广场二楼中庭，上海淮海中路，99号
-免费活动-
The IIC Shanghai is glad to announce the performance of the flag-wavers of the Group “Contesa del Secchio” from S. Elpidio a Mare, Italy:
RispondiElimina- Wednesday 2nd June 2010, at various times: square in front of Italy Pavilion, Expo Shanghai;
- Thursday 3rd June 2010, 15.00: opening of the “Matteo Ricci Exhibition” in Nanjing;
- sabato 5 giugno 2010, ore 14.00: Celebrations for the closing of the 2009-10 School Year and for the Decennial of the birth of Scuola Italian School “Gianni Rodari”.
Date, Time and Venue:
Wed., 2nd June 2010, 10.00:
Italian Pavilion, Expo, Shanghai.
Thu., 3rd June 2010, 15.00:
Nanjing Museum, 321, Zhongshan (E) Road, Nanjing.
Sat., 5th June 2010, 14.00:
Dulwich International School, 266, Lan An Road, Pudong, Shanghai.
***
在意大利S.Elpido海边的水桶竞赛中起源的意挥旗表演将继续带给大家：
-2010年6月2日，星期三，10：00，上海世博园意大利馆广场；
-2010年6月3日，星期四，15:00时，南京博物院“利玛窦展览开幕仪式”；
-2010年6月5日，星期六，14：00，上海意大利“Gianni Rodari”学校十年校庆暨2009-10学期结束仪式。
2010年6月2日，星期三，10：00
世博意大利馆
2010年6月3日，星期四，15：00
南京，中山东路321号，南京博物馆
2010年6月5日，星期六，14:00
上海浦东，蓝桉路266号，Dulwic国际学校