La tradizione lucana e la riscoperta delle antiche melodie diventa un progetto di rivalutazione etnica in Basilicata. Questo è l’intento dell’Associazione Culturale Multietnica Europea, nata nel 2003 dall’iniziativa di un gruppo di amici lucani che, accomunati dall’amore per la propria terra, hanno deciso di riproporne la cultura affidandosi al fascino della musica antica nuovamente arrangiata.
Sono dunque la ricerca e l’amore verso la propria terra che animano gli Ethnos, capaci di trasformare nenie, canti alla Madonna, tarantelle e ballate popolari in brani dalle caratteristiche tecniche nuove, dalla musicalità incentrata sul virtuosismo dei componenti del gruppo.
Gli Ethnos, “una partitura per diciotto corde e voce”, in cui i protagonisti sentono che attraverso il dialogo tra tre chitarre ed una voce narrante scorre la vita di una civiltà, la civiltà contadina del popolo lucano con il suo carisma antico e misterioso, la cui semplice ricchezza si tenta di ripercorrere in un viaggio immaginario.
Lo stesso dialogo tra le chitarre e le voci sono volti a riproporre i momenti della vita che scorrono tra realtà e magia con i loro tempi, dal lento e ritmato lavoro dei campi, al dolore, alla morte, alla redenzione. È attraverso la dolcezza del suono delle corde e la forza evocativa della voce che si cerca di dare un volto ad un popolo, il popolo lucano.
Nell’ambito di questa dialettica il gruppo propone un’idea di spettacolo che, se da un canto intende avvalersi di melodie popolari, dall’altro tenta di realizzarle con figure di linguaggio e forme espressive contemporanee, cancellando ogni confine territoriale e culturale.
Region of Basilicata’s Culture in China – “Ethnos” Group
RispondiEliminaThe tradition of Italian “Basilicata” Region and the discovering of the ancient melodies became a wide ethnic project through the “Ethnos” Group. The European Multi-ethnic Cultural Association, born in 2003 by a group of friends from Basilicata Region, shows Basilicata’s culture performing charming ancient music, in according with their land’s love.
In order to follow this aim, the President, Mr. Franco Accinni, and every member of the Association would remind the grandfathers and fathers’ dailyness: their memory still exists and is rich in emotions, that will be amplified by the magic of the music.
The reasearch of the love for the native land carries “Ethnos” Group to show and perform with lullabies, choral hymns, “tarantella” dances and popular ballads, that will be re-arranged in pieces with a new musicality.
“Ethnos” Group performs with two guitarists and a voice, re-creating the life of a generation, the generation of the Italian “Basilicata” Region’s farming community with its ancient mysterious charisma, shown like in a imaginary trip.
The dialogue among the guitars and the voice will show, at the same time, the moments of that life, lived in another slower time, both magic and concrete: the slow and measured work in the fields, the pain, the death, the redemption. In this way “Ethnos” Group will try to give a face to the people from Basillicata Region with the melodies and sounds, and with a strong voice evocation.
In this space the group proposes a show which is performed through standard melodies and another language, directly linked with a contemporary expressive forms, bypassing any geographical and cultural border.
***
在中国展示巴西利卡塔大区文化——“Ethnos”音乐组合
为挖掘巴西利卡塔大区民族文化价值，人们开始重新认识当地传统和古老旋律。这正是欧洲多民族文化协会的意图所在，出于对自己家乡的热爱， 2003年，一群来自巴西利卡塔大区的朋友们提议建立了这一协会，并决定通过对当地古老音乐的重新改编和演奏来重振家乡文化。
在为这个目标努力的过程中，欧洲多民族文化协会（会长Franco Accinni先生）普遍接触对音乐演出有深刻而美好记忆的当地长者。
对家乡文化的探索和热爱给了Ethnos组合无穷的动力，成员们凭着对音乐的高超领悟力，成功地将全新的技术特色融入许多童谣、圣母颂歌、塔兰台拉舞曲和民间舞曲中。
Ethnos组合由“18根弦和人声”组成，通过三把吉他和一位歌手间的对话，缓缓讲述着一种文明的生命，巴西利卡塔人民的农业文明和他们所具有的古老而神秘的力量，他们的音乐往往具有一种简单而神奇的魔力，将听众引入想象之旅。
吉他与人声之间的对话拼凑起在现实和魔幻之间穿梭的岁月片断——从缓慢而富有韵律的田间劳作到生老病死的轮回。琴弦上流淌出的甜蜜和温暖和人声的感召力无一不张扬着巴西利卡塔人民的天性。
Ethnos组合提出这样一种表演理念：一方面试图将民间旋律发扬光大，另一方面通过歌唱语言和现代的表达方式，打破一切文化和疆土的边界以实现这一目标。
PHOTOS OF THE GROUP IN HANGZHOU:
RispondiEliminahttp://picasaweb.google.com/iicshanghai/20090408BasilicataRegionEEthnosGroupHangzhou