In occasione della dell’avvicinarsi del Natale, come espressione di una tradizione di cultura, l’IIC Shanghai e’ lieto di annunciare una Sagra popolare, organizzata dalla Consiglio Direttivo della Camera di Commercio Italiana in Cina - Sezione di Shanghai, che si terra’ sabato’ 11 dicembre p.v., a partire dalle ore 19.00, presso Anfu Road.
La Sagra riproduce la tipica festa di paese italiana, carica dell’odore speziato dei vini (offerti da Feidan) e degli arrosti(preparati dal Ristorante Italiano “Da Marco”).
Il termine “sagra” ha origine latina, di derivazione dall’aggettivo sacrum (sacro). Similarmente, l’origine del termine “festa” e’ latina, viene da festum (ricorrenza sacra).
Data e Orario: 11 dicembre 2010, dalle 19.00
Luogo: 158, Anfu Road (by Wulumuqi Road), Shanghai - 安福路158号（近乌鲁木齐路），上海
Info: infoshanghai@cameraitacina.com
Vedi le FOTO / PHOTOS here
 |
| Carlo Scialdone |
 |
| Lo stand delle crepes |
 |
| da sinistra: Maria Rosaria Marguglio, JP, Gionata, Lorenzo Mariucci. |
SHANGHAI: popular Sagra.
RispondiEliminaOn the occasion of Christmas time and as an expression of Italian culture, the IIC Shanghai is glad to announce the Italia popular “Sagra”, organized by the the Board of Directors of China-Italy Chamber of Commerce in Shanghai, which will be held on Saturday, 11th December 2010, starting from 19.00 hrs., at Anfu Road.
The Festival will reproduce the typical Italian village feast, spun around the pleasant smell of wine with spices (provided by Feidan), and the great taste of roasted meat (made by “Da Marco” Italian Restaurant).
The word “sagra” becomes from the Latin adjective sacrum (holy, sacred). The origin of the word “festa” also comes from the Latin word festum (“sacred occasion”).
Date and Time: 11th December 2010, from 19.00
Venue: 158, Anfu Road (by Wulumuqi Road), Shanghai - 安福路158号（近乌鲁木齐路），上海
Info: Infoshanghai@cameraitacina.com
***
上海：萨格拉热红酒和烤乳猪节
值圣诞节之际，为了欢庆意大利的传统节日，上海意大利商会主席会组织了传统的意大利热红酒和烤乳猪节。节日将在12月11日，19.00开始在安福路158号举行。
萨格拉节日中，将会制作意大利传统的乡村食物：富有特色的热红酒（飞蛋提供）和夹有烤乳猪肉的小面包（大马可餐厅提供）。“萨格拉”（sagra）来自于拉丁语的形容词“sacrum”（神圣），相似的“节日”（festa）这个词来自于拉丁语的“festum” （每年都会进行的神圣节日）。
2010年12月11日,19:00起
安福路158号（近乌鲁木齐路），上海
Info: infoshanghai@cameraitacina.com